Resources

Translations and guides

Please check out Mirishita ENG's Twitter for translated updates on Million Live!

Translations

  • Project Imas is constantly translating the songs for Million Live. (active)
  • ML material translation archive (posted by Pastebin user KUCABARAKUN). An extensive archive of Million Live's content over the years, covering GREE, Theater Days, live concerts, and even the manga. (inactive)
  • Theater Days subs. Anonymously translated commus from Theater Days, which did the first three Memorial Commus for every idol. (inactive)
  • Team KWDYA's Translated Dramas. A Google Drive folder of translated drama tracks, including the MTG series as well as smaller series. (inactive)
  • Seine's translation archive. Sporadically translates Chihaya and Julia's content and has a constantly updated spreadsheet of D/Zeal's content. Also translates seiyuu stuff and songs. (active)
  • Inago's translation archive. Sporadically translates content from Theater Days, including card commus, event stories, and more. (active)
  • Idolm@ster French sub. Sporadically translates content from Theater Days into French, including card commus, event stories, and more. (inactive?)
  • Million Live Translation. Shares translations of the Theater Days 4komas. (active)
  • Namassuka? Revolution. Subtitled Chihaya and Yukiho's routes from One For All. (inactive)

If you want your translations featured on here, send me a message on my Retrospring with the link to your work and I will add it.

Please note: I won't include translators who take payment/money for their work on this guide, since that goes against ToS and puts overseas fan work at risk.

Million Live manga

  • Gessan. Focuses on Mirai, Shizuka and Tsubasa. Generally considered a good way to learn about Million Live. (finished)
  • Brand New Song. Focuses on Yuriko, Konomi and Momoko. (ongoing)
  • Lively Flowers. Focuses on all of the girls in the theater. (ongoing)
  • Blooming Clover. Focuses on Kana, Shiho, Umi and Serika as the unit "Clover". (ongoing; scanlations up to chapter 29)
  • Amairo no Asterism. Focuses on Momoko, Iku and Tamaki. (ongoing; scanlations link requested)

    • Guides/archives